1
00:00:13,791 --> 00:00:15,500
♪ برو نینجاگو! ♪
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,000
"جادوگر جمجمه."
3
00:00:27,666 --> 00:00:30,333
من واقعا خوب نیستم
در اتخاذ تصمیماتی مانند این.
4
00:00:30,916 --> 00:00:33,000
به همین دلیل به راهنمایی شما نیاز دارم.
5
00:00:33,083 --> 00:00:35,583
نینجاها زیرزمینی بوده اند
خیلی طولانی
6
00:00:35,666 --> 00:00:38,291
و من فکر می کنم چیزی وحشتناک است
ممکن است برای آنها اتفاق افتاده باشد،
7
00:00:38,375 --> 00:00:40,541
و فکر می کنم باید دنبالشان بروم، اما...
8
00:00:40,625 --> 00:00:41,500
آنها نینجا هستند
9
00:00:41,583 --> 00:00:43,500
آنها می توانند از خود مراقبت کنند، درست است؟
10
00:00:43,583 --> 00:00:46,083
استاد وو حتی گفت
من نباید دنبالشون برم
11
00:00:46,166 --> 00:00:49,500
اما اگر مورد حمله قرار گرفته باشند چه؟
توسط هیولاهای دیوانه؟
12
00:00:49,583 --> 00:00:52,166
حداقل باید هشدار بدهم
نگهبانان کاخ، درست است؟
13
00:00:52,250 --> 00:00:54,916
اما اگر پدرم نینجا را می شناخت
به داخل تونل ها رفت،
14
00:00:55,000 --> 00:00:57,083
او آنها را برای همیشه از شینتارو بیرون خواهد کرد.
15
00:00:57,166 --> 00:00:59,208
حتی اگر نیتشان خیر باشد.
16
00:00:59,291 --> 00:01:02,125
اوه، حالا چمپی باید چکار کنم؟
17
00:01:07,416 --> 00:01:08,791
حق با شماست!
18
00:01:08,875 --> 00:01:11,291
اوه، شما همیشه می دانید چه بگویید.
19
00:01:11,375 --> 00:01:13,250
من نیاز به آرامش دارم.
20
00:01:13,333 --> 00:01:15,875
من مطمئن هستم که کول خوب کار می کند.
21
00:01:15,958 --> 00:01:17,791
کمک کنید
22
00:01:17,875 --> 00:01:20,250
یکی کمکم کنه!
23
00:01:20,333 --> 00:01:25,166
من اینجا در مشکل جدی هستم!
لطفا!
24
00:01:32,208 --> 00:01:34,875
خوب، این کار نمی کند.
25
00:01:34,958 --> 00:01:38,458
من فقط واقعی را قطع می کنم
تا زمانی که به یک برنامه برسم
26
00:01:38,541 --> 00:01:40,125
فقط باید فکر کنم
27
00:01:40,208 --> 00:01:42,125
فکر کن کول فکر کن
28
00:01:45,000 --> 00:01:48,166
اوه، عالی! الان، احساس خیلی بهتری دارم.
29
00:01:48,750 --> 00:01:50,583
هی، یک قلاب!
30
00:01:50,666 --> 00:01:52,250
اگر بتوانم به آن برسم،
31
00:01:52,333 --> 00:01:54,916
برایت مهم نیست اگر آن را قرض بگیرم، نه؟
32
00:01:55,958 --> 00:01:57,583
من آن را به عنوان یک نه.
33
00:02:07,625 --> 00:02:10,375
وای
34
00:02:10,458 --> 00:02:11,625
اوه، عالی!
35
00:02:11,708 --> 00:02:14,833
حالا من از اسکلت آویزان هستم
که از ریشه آویزان است
36
00:02:14,916 --> 00:02:17,291
و الان دوباره دارم با خودم حرف میزنم.
37
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
با هم نگهش دار رفیق فقط صبر کن
38
00:02:40,833 --> 00:02:43,000
کمک کنید
39
00:02:43,083 --> 00:02:45,708
یکی کمک کنه
40
00:02:45,791 --> 00:02:47,416
دارم چیکار میکنم؟
41
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
اگر جادوگر جمجمه مرا بشنود چه؟
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,125
این وحشتناک خواهد بود!
43
00:02:51,708 --> 00:02:54,125
اوه، تو واقعا چاره ای نداری،
کول، شما؟
44
00:02:55,125 --> 00:02:56,708
کمک کنید
45
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
یکی کمکم کنه!
46
00:03:01,666 --> 00:03:04,500
سلام؟ کسی اون پایین هست؟
47
00:03:06,000 --> 00:03:08,625
خفاش های وحشتناک؟ وای
48
00:03:14,833 --> 00:03:16,291
متشکرم، حدس می زنم.
49
00:03:21,333 --> 00:03:22,916
پیاده شو!
50
00:03:25,916 --> 00:03:27,750
وای
51
00:03:30,375 --> 00:03:31,333
بله!
52
00:03:33,708 --> 00:03:35,208
بله!
53
00:03:52,208 --> 00:03:56,541
ها! شاید متوجه شدید
شما با نینجا اشتباهی سر و کله می زدید!
54
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
تلاش خوبی کردی رفیق!
55
00:03:58,291 --> 00:04:00,208
بعدش موفق باشی...
56
00:04:00,833 --> 00:04:02,958
چی؟ این چیزا چیه
57
00:04:06,791 --> 00:04:08,416
واقعا چسبناکه
58
00:04:08,500 --> 00:04:10,833
-تقریبا شبیه عنکبوت.
59
00:04:16,333 --> 00:04:19,666
ببین من دارم کمی خسته میشم
از چیزهایی که سعی می کنند مرا بخورند!
60
00:04:31,166 --> 00:04:32,375
سلام!
61
00:04:33,458 --> 00:04:35,500
به این فکر نکنید که چقدر این احساس زشت است.
62
00:04:35,583 --> 00:04:38,083
فکر نکن
در مورد اینکه چقدر این احساس زشت است
63
00:04:39,750 --> 00:04:41,125
دارم بهش فکر میکنم!
64
00:04:47,041 --> 00:04:49,458
من الان حاضرم بحث کنم
شرایط تسلیم شما
65
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
پرنسس وانیا؟
66
00:04:55,041 --> 00:04:56,458
برگشت! اوه
67
00:04:56,541 --> 00:04:59,458
اوه، وای، خوشحالم که شما را می بینم!
68
00:04:59,541 --> 00:05:03,750
من از عنکبوت متنفرم،
به خصوص آنهایی که شلخته و بزرگ با دندان نیش هستند.
69
00:05:03,833 --> 00:05:05,416
مجبورم نکن پا روی تو بگذارم!
70
00:05:05,500 --> 00:05:06,625
چامپی، کمک کن!
71
00:05:27,041 --> 00:05:29,500
باشه حالا تو منو عصبانی کردی
72
00:05:40,333 --> 00:05:42,541
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
73
00:05:42,625 --> 00:05:43,666
دیدی که؟
74
00:05:43,750 --> 00:05:45,041
اژدهای تو، او... او...
75
00:05:45,125 --> 00:05:48,125
-چی؟
-او... تازه بزرگتر شد!
76
00:05:48,208 --> 00:05:50,500
شومپی؟ احمق نباش
77
00:05:50,583 --> 00:05:53,416
او فقط گاهی غرغر می کند،
وقتی عصبانی می شود
78
00:05:55,583 --> 00:05:57,958
مطمئنی؟ چون میتونستم قسم بخورم
79
00:05:58,041 --> 00:06:00,750
اوه عزیزم
بیایید شما را از اینها بیرون بیاوریم.
80
00:06:07,291 --> 00:06:10,250
آه، یک شکوفه زیبا
81
00:06:10,333 --> 00:06:12,833
هوم، آه
82
00:06:13,500 --> 00:06:14,958
خیلی مسالمت آمیز
83
00:06:15,041 --> 00:06:17,166
من باید این لحظه را به خاطر بسپارم.
84
00:06:17,250 --> 00:06:20,250
زیبایی آن، آرامش.
85
00:06:20,333 --> 00:06:23,291
اگر نینجاها اینجا بودند تا از آن لذت ببرند.
86
00:06:23,375 --> 00:06:25,291
بیا
87
00:06:25,375 --> 00:06:27,500
الان تقریباً می توانم آنها را بشنوم.
88
00:06:31,041 --> 00:06:32,250
کول!
89
00:06:32,333 --> 00:06:34,541
پرنسس وانیا؟ چه اتفاقی افتاد؟
90
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
بقیه کجا هستند؟
91
00:06:35,750 --> 00:06:37,041
یعنی برنگشتند؟
92
00:06:37,125 --> 00:06:40,125
نه. و تو، پرنسس.
93
00:06:40,208 --> 00:06:43,833
تو به من قول دادی
که وارد معادن نشوید
94
00:06:43,916 --> 00:06:47,708
اوه، من؟ آیا من واقعاً قولم را دادم؟
95
00:06:47,791 --> 00:06:50,708
من فکر می کردم که این بیشتر یک احتمال است.
96
00:06:50,791 --> 00:06:53,250
مطمئناً اینطور نبود.
97
00:06:53,833 --> 00:06:57,458
حدس میزنم خیلی خوب نیستم
در انجام کاری که به من گفته شده است
98
00:06:57,541 --> 00:06:59,500
من شروع به دیدن آن می کنم.
99
00:06:59,583 --> 00:07:01,083
و این اژدهای کیست؟
100
00:07:01,166 --> 00:07:02,333
این چامپی است.
101
00:07:02,416 --> 00:07:03,750
اون مال منه
102
00:07:06,750 --> 00:07:08,958
آیا او شینتاران ریج-بک است؟
103
00:07:09,541 --> 00:07:10,875
او فقط شومپی است.
104
00:07:11,375 --> 00:07:13,958
چامپی، از خوردن گل ها دست می کشی؟
105
00:07:14,041 --> 00:07:16,000
اوه تو فقط میخوای برف بزنی
106
00:07:19,875 --> 00:07:21,625
بچه ها مشکلات بزرگتری داریم
107
00:07:21,708 --> 00:07:24,750
یک جادوگر شیطانی در معدن وجود دارد
و او این جمجمه جادویی را دارد،
108
00:07:24,833 --> 00:07:26,416
و او ارتشی از اسکلت ها را فرماندهی می کند!
109
00:07:26,500 --> 00:07:28,500
از هم جدا شدیم و به سختی فرار کردیم.
110
00:07:28,583 --> 00:07:30,083
آنها باید هنوز آنجا باشند!
111
00:07:30,166 --> 00:07:31,250
چگونه؟
112
00:07:31,875 --> 00:07:36,208
چطور ممکن است این همه آن پایین باشد
بدون اینکه کسی اینجا متوجه شود؟
113
00:07:36,291 --> 00:07:39,125
نمی دانم،
اما باید فوراً به پدرم بگوییم!
114
00:07:39,208 --> 00:07:42,166
پادشاه باید نگهبانان خود را بفرستد
برای متوقف کردن این عجیب و غریب
115
00:07:42,250 --> 00:07:44,458
اگر ارتش اسکلت او
تا به حال به سطح رسیده است،
116
00:07:44,541 --> 00:07:47,083
تمام شینتارو نابود خواهد شد.
117
00:07:48,625 --> 00:07:50,875
و لطفا بپرسید
بخش حسابداری
118
00:07:50,958 --> 00:07:52,875
برای گزارشی در مورد آخرین محموله -
119
00:07:54,958 --> 00:07:58,166
پدر، ما باید با شما صحبت کنیم.
این یک اورژانس است!
120
00:08:00,291 --> 00:08:01,875
وانیا؟ وو
121
00:08:03,166 --> 00:08:05,416
چه اورژانسی؟ این همه در مورد چیست؟
122
00:08:05,500 --> 00:08:06,625
معادن!
123
00:08:06,708 --> 00:08:08,708
آنها آنقدر که همه ما فکر می کردیم خالی نیستند.
124
00:08:10,916 --> 00:08:12,583
رفتی زیر زمین؟
125
00:08:12,666 --> 00:08:14,000
مجبور شدم پدر
126
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
کول و نینجا دیگر به دام افتادند!
127
00:08:15,916 --> 00:08:18,166
این درست است. او زندگی من را نجات داد.
128
00:08:20,291 --> 00:08:23,250
بهت گفتم هیچوقت اونجا پایین نرو
129
00:08:23,333 --> 00:08:25,875
لطفا عصبانی نباش پدر
130
00:08:26,458 --> 00:08:29,375
من عصبانی نیستم فقط ناراحتم
131
00:08:29,458 --> 00:08:31,541
دستم را به زور گرفتی
132
00:08:31,625 --> 00:08:33,166
منظورت چیه؟
133
00:08:33,250 --> 00:08:37,291
دوستت دارم بچه
اما چرا هرگز گوش نمی دهی؟
134
00:08:37,375 --> 00:08:39,250
سعی کردم ازت محافظت کنم
135
00:08:39,333 --> 00:08:43,083
میدونم متاسفم
اما باید بفهمی
136
00:08:43,166 --> 00:08:46,166
یه شر تاریک اون پایین هست
به نام جادوگر جمجمه!
137
00:08:46,250 --> 00:08:49,083
بله، و او دارد
این جمجمه جادویی شیطانی که قرمز می درخشد
138
00:08:49,166 --> 00:08:50,875
و این دو بال بزرگ و...
139
00:08:50,958 --> 00:08:52,458
مطمئنی؟
140
00:08:53,041 --> 00:08:54,083
من او را دیدم.
141
00:08:54,166 --> 00:08:55,416
و مطمئنی که اینطور نبود...
142
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
سبز؟
143
00:09:09,375 --> 00:09:10,791
نه!
144
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
شما جادوگر جمجمه هستید؟
145
00:09:12,791 --> 00:09:13,666
چرا؟
146
00:09:15,166 --> 00:09:18,375
می ترسم کمال هزینه داشته باشد،
147
00:09:18,458 --> 00:09:21,375
و هزینه آن Vengestone است.
148
00:09:21,458 --> 00:09:23,791
از معادن می آید.
149
00:09:23,875 --> 00:09:26,958
از کوه، از زمین.
150
00:09:27,041 --> 00:09:29,833
مردم شینتارو ممکن است متوجه نباشند،
151
00:09:29,916 --> 00:09:35,708
اما شهر باشکوه آنها،
زندگی با سعادت و شادی که آنها دارند،
152
00:09:35,791 --> 00:09:39,083
توسط Vengestone پرداخت می شود.
153
00:09:39,916 --> 00:09:43,333
خوشبختانه مشتری پیدا کردم
حاضر به پرداخت گران برای آن است.
154
00:09:43,416 --> 00:09:45,208
من آن را باور نمی کنم.
155
00:09:45,291 --> 00:09:47,791
شما ... نمی خواهید. تو نتونستی!
156
00:09:47,875 --> 00:09:49,291
خب الان تموم میشه!
157
00:09:49,375 --> 00:09:53,291
از این نظر متأسفانه حق با شماست.
158
00:09:54,375 --> 00:09:56,291
استاد وو!
159
00:09:56,375 --> 00:09:57,291
نه!
160
00:09:58,333 --> 00:10:01,000
جمجمه... جمجمه را بگیر!
161
00:10:02,458 --> 00:10:03,875
چامپی، برو!
162
00:10:14,041 --> 00:10:15,500
کول! وو
163
00:10:18,375 --> 00:10:21,458
وانیا! نه!
هرگز به موقع به آنها نخواهید رسید!
164
00:10:21,541 --> 00:10:22,958
باید تلاش کنم!
165
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
اگر این کار را انجام دهید،
166
00:10:24,583 --> 00:10:27,416
تو دیگر دختر من نخواهی بود
167
00:10:27,500 --> 00:10:29,333
تو برای من هیچ خواهی بود!
168
00:10:29,416 --> 00:10:32,291
هیچی، هیچی، هیچی!
169
00:10:38,083 --> 00:10:39,666
نه!
170
00:10:41,000 --> 00:10:44,208
شما انتخاب خود را کرده اید